”Jag kommer att fånga dig när du faller.” ChatGPT har utvecklat ett märkligt och klängigt språk-tics som nu blivit en viral meme i Kina.
Amerikanska användare har länge skojat om hur ChatGPT älskar att använda ordet "goblin" och invecklade meningsuppbyggnader. Men chattbotens språkliga egenheter sträcker sig långt utanför engelskan.
I Kina är AI-tjänsten officiellt blockerad, men används ändå flitigt av miljontals människor via omvägar. Nu har en specifik och oväntat känslosam fras fått användarna att himla med ögonen.
Oavsett om man ber om hjälp med ett avancerat matteproblem eller vill generera en bild, har ChatGPT utvecklat en vana att svara: ”Jag kommer att fånga dig stadigt när du faller”.
För en person med kinesiska som modersmål framstår uttrycket som märkligt klängigt och helt opassande för en AI-assistent. Ibland drar boten det ännu längre och lovar att den "inte gömmer sig, inte flyr" utan står redo att fånga användaren.
Ett annat språkligt tics som sprids på kinesiska sociala medier är att AI-modellen gärna slänger ur sig frasen ”hjälp mig skära den en gång”. Det är en känd och aggressiv reklamslogan från e-handelsjätten PDD, företaget bakom Temu.
Fenomenet kallas "mode collapse", förklarar Max Spero, vd för AI-verktyget Pangram. Det uppstår ofta under träningsfasen när AI-företagen ger modellerna feedback för att styra deras beteende.
– Vi vet helt enkelt inte hur vi ska berätta för AI:n att en text är bra, men att om den använder exakt samma bra formulering tio gånger i rad så är det inte bra längre, säger Spero.
Det överbeskyddande språkbruket har nu blivit en stor meme i Kina, där ChatGPT ofta ritas som en uppblåsbar räddningskudde. För den 20-årige utvecklaren Zeng Fanyu blev det dessutom inspirationen till ett aprilskämt.
Han skapade "Jiezhu", vilket betyder just "fånga" på kinesiska. Det är ett verktyg som ska hjälpa chattbotar att förstå vad användaren faktiskt vill. Men när han bad ChatGPT om kodningshjälp för projektet, svarade boten ironiskt nog med exakt samma fras – helt oprovocerat.
Till och med skaparna bakom ChatGPT är medvetna om sitt misstag. När OpenAI nyligen släppte sin nya bildmodell, passade en av företagets kinesiska forskare på att driva med buggen i en officiell lanseringsbild.
Läs också: