Prime Video lanserar en ny AI-funktion som synkroniserar skådespelarnas läppar med dubbat ljud. Först ut är den tyska serien Maxton Hall.
Amazon Prime Video är en av världens största streamingtjänster. För att bryta språkbarriärer har företaget länge experimenterat med dubbning, och nu tar de hjälp av artificiell intelligens för att lösa ett klassiskt problem: läppsynken.
Den nya funktionen använder avancerad AI och visuella effekter för att synkronisera ljudspåret med skådespelarnas munrörelser. Till skillnad från äldre tekniker som manipulerar själva videobilden, har Amazons forskare utvecklat en metod som bevarar originalfilmen intakt.
Detta minskar risken för en onaturlig tittarupplevelse. Systemet använder dessutom unika AI-genererade röster för varje specifik karaktär, vilket gör det lättare att skilja på vem som pratar när dialogen går snabbt.
Till en början är funktionen endast tillgänglig för den engelska dubbningen av den tyska succéserien "Maxton Hall". Tittare världen över kan redan nu slå på funktionen för seriens två första säsonger, och den kommer även att finnas med när den tredje säsongen har premiär i december.
Redan förra året började Amazon testa AI-assisterad dubbning på tolv olika filmer och serier på engelska och spanska. Målet är att göra hela streamingbiblioteket tillgängligt för en bredare publik i de länder där dubbning är normen.
I Sverige, där vi traditionellt föredrar undertexter framför dubbat material, kommer funktionen antagligen inte revolutionera tv-tittandet över en natt. Men tekniken ligger i tiden. Både Youtube och Meta har nyligen lanserat liknande verktyg för innehållsskapare, och Prime Video planerar att rulla ut sin AI-dubbning på många fler titlar framöver.
Läs också: